Большое сравнение нашумевшего сериала и его не менее известного первоисточника.
Новый сериал про “плохишей”-супергероев штурмом взял обсуждение в последние несколько недель. Он получил позитивные отзывы от критиков и зрителей. Более того, это один из самых просматриваемых оригинальных продуктов на платформе Amazon Prime Video.
Но любители оригинального комикса оказались довольными не до конца. Многие говорят, что сериал срезает многие углы и сюжет был слишком изменён. Проведём сравнение двух произведений.
Отличий и пересечений между комиксом и сериалом очень много, поэтому текст разбит на разделы. Каждой мелочи внимание уделить не удалось, но основные разбежности можете увидеть ниже. Во всём тексте присутствуют мелкие спойлеры, перед обсуждением важных сюжетных деталей будет предупреждение.
МИР
Комиксный мир супергероев нарисован в тёмных тонах. Супергерои абсолютно некомпетентны во всём, что пытаются сделать. Шансы на происшествия с летальным исходом у них в три раза больше, чем у полицейских. Улицы полнятся преступниками, а ночью творится полный ад. Причём больше всего на улицах стоит сторониться как раз “супов”.
 Главный герой поселился в неблагоприятном районе, чтобы “прочувствовать дух” Нью-Йорка
Сериальный же мир гораздо более приглаженный и напоминает современную Америку. Уровень преступности уже который год на спаде. “Купить” супергероя на защиту города — лучшее финансовое вложение для мэра. Глубоко в подвалах мутных клубов бандиты всё ещё проворачивают свои тёмные делишки, но для простых обывателей мир выглядит как отполированная витрина.
Особенно разительно видна разница при сравнении сцен из комикса и их адаптации. Например, супергерои комикса проводят свои ночи в задрипанном отеле с дешёвыми обдолбанными проститутками. Сериал же показывает элитный клуб по приглашениям с дорогими напитками и полным запретом на мобильные телефоны.
 Отдельный плюс сериалу за сцену, где местный Человек-Муравей “ныряет” в свою партнёршу
ПЕРСОНАЖИ
“Пацаны”
Билли Бутчер
Глава отряда “Пацанов”, прибывший прямиком из Британии. “Английский” акцент от новозеландского актёра Карла Урбана звучит забавно и смешно. Но он старается настолько искренне и самоотверженно, что к персонажу даже пропитываешься симпатией.
При переходе в новый медиум герой утратил свою массивную челюсть. Зато теперь у него есть борода. Чего сериалу точно будет не хватать, так это собаки по имени Террор. Любимая команда псины – “ебать”.
Что у героя при переносе абсолютно не пострадало, так это его искренняя ненависть ко всем супергероям.
Хьюи
Американский актёр Джек Куэйд совсем не похож на рыжеволосого шотландца из оригинала. Зато в роли его отца снялся Саймон Пегг, который послужил вдохновением для изначального образа Хьюи. Такой себе круг жизни.
В комиксе Хьюи попал в отряд под управлением ЦРУ лишь за один поступок. Он не взял откупные у супергероя, случайно убившего его девушку. Сериал же преподносит ему гораздо больше испытаний перед тем, как молодой продавец электроники вступает в отряд убийц супергероев.
Женщина (The Woman)
История молчаливой убийцы претерпела большие изменения. Если в комиксе она была членом команды ещё до начала основной истории, в сериале её встречают только к середине сезона. К тому же теперь она стала партизанкой из необозначенной азиатской страны.
Француз (The Frenchman)
Полное попадание в персонажа. Он стал чуточку более адекватным, но всё ещё является самым сумасшедшим членом команды. Француз – почитатель оружия и наркотиков, которые безгранично расширяют сознание. Немного удивительно узнать, что персонажа с едким французским акцентом играет актёр из Израиля Томер Капон.
Главное отличие сериальной версии команды “Пацанов” в том, что Бутчер едва ли не насильно собирает людей. Это безумная миссия, в результате которой их всех скорее всего ожидает только смерть. В комиксе такую долю герои принимают сразу, в сериале же они подвержены сомнениям.
“Семёрка”
Хоумлендер
В комиксе Хоумлендер от остальных членов “Семёрки” отличается лишь тем, что он гораздо сильнее. Джон ведёт себя как ребёнок, постоянно требует своего и едва сдерживает агрессивные наклонности.
В сериале же его сделали гораздо более странным. Он не пьёт, не курит, а каждую встречу супергероев начинает с фразы: “Что хорошего вы сделали на это неделе?” От его пафосных слов веет неискренностью. Он даже никогда не снимает свой неудобный супергеройский костюм, потому что у него нет “обычной” жизни.
Старлайт
Персонаж изначально придуман Эннисом как пародийная простушка. Искренняя христианка, которая не знает как себя вести после столкновения с отвратительными супергероями. В комиксе Эннис не был уверен, как развивать персонажа в рамках супергеройской команды, поэтому она практически не влияет на основной сюжет.
В сериале же она напрямую выступила против своих обидчиков и в следующих сезонах ей явно уготована более важная роль.
Глубина (The Deep)
Для сериала с этой пародии на Аквамена стянули водолазный костюм, но даже новый наряд скрывает немало биологических интересностей. За весь оригинальный комикс он сказал едва ли несколько строчек диалога, поэтому сериал придумывает его историю практически с нуля.
Прозрачный (Translucent) – Джек с Юпитера (Jack from Jupiter)
Этого героя тоже сделали более приземлённым. Оригинальный персонаж мог делать свою кожу непробиваемой, теперь он может ещё и становится невидимым. Сериал придумал ему абсолютно новую историю.
Новизна сериальной версии “Семёрки” состоит в том, что теперь у каждого персонажа есть полноценная предыстория и своя сюжетная арка. В комиксе же большинству из них едва ли уделялось внимание.
Прочие
Грейс Мэллори /Грег Мэллори
Основатель(ница) отряда “Пацанов”. После того, как у Мэллори супергерой сжёг двух внучек она отошла от дел. В сериале Мэллори говорит, что после случившегося вариантов было всего два: “Смотреть на птиц или беспросветно пить”. В сериале персонаж выбрал первый вариант, в комиксе — второй.
Мэделин Стиллвелл/Джеймс Стиллвелл/Джесс Брэдли
В оригинальном комиксе корпоративный контроль за супергероями осуществлял Джеймс Стиллвелл. Хладнокровный управленец, которого постоянная мигрень беспокоит гораздо больше, чем то, что его подопечные могут испепелить человека одним взглядом. После определённых спойлерных событий он назначает на своё место наивную но смышлёную Джесс Брэдли.
Мэдэлин абсолютно на них не похожа. Она выступает “мамочкой” всем супергероям, в особенности Хоумландеру. Женщина старается балансировать заботу о новорождённом ребёнке и управление неконтролируемыми психами с “Семёрки”, что получается с переменным успехом.
Кого забыли
Обезьянка (Monkey)
Связующее звено между ЦРУ и «Пацанами». Труслив, слаб и имеет нездоровое влечение к спортсменкам в инвалидных колясках.
Тек Найт (Tek Knight)
Супергерой, чья главная суперспособность — огромное количество денег на банковском счету. Явная пародия на Бэтмена, местный Брюс Уэйн страдает от необузданного либидо. Его влечёт всё, начиная от кошки своего психотерапевта и заканчивая ухом собственного дворецкого. Гениальную концовку супергеройского пути персонажа я спойлерить не буду.
Сосиска Любви (Love Sausage)
Коммунистический герой, который после развала Союза ушёл в отставку. В память о былых днях в Афганистане он пьёт тормозную жидкость вместо водки. У сего богатыря только один криптонит – полуголые девушки. Увы, частично сюжет про супергероев, которые внезапно начали появляться в России сериал перенёс в Сирию, так что увидеть Василия нам не светит.
Легенда
Персонаж за полное отсутствие обидней всего. Вместе с тем, в сериальной вселенной ему явно не было места. Старый писатель комиксов про супергероев, который быстро разочаровался в своей работе. Старикан любит сигары, дешёвых проституток и повторяет “Сплендиддио” (отсылка к фразе Стэна Ли “Эксельсиор”).
Он выступает голосом мета-критики современных комиксов и с ним связано множество мета-шуток. Подробней об этом в следующем разделе.
Сатира и отсылки к реальному миру
Комикс начинался как злая сатира на мир комиксовых супергероев. Гарт Эннис много работал над комиксами большой двойки Marvel и DC. Тем не менее, он не любит супергероев и по собственным словам очень давно не читал ни одного выпуска супергеройского комикса от начала до конца.
Основываясь на базовых знаниях относительно персонажей Эннис издевается над ними вовсю, коверкает истории и делает всё, что вздумается. Когда в серии комиксов делают “ребут”, то в мире “Пацанов” героев буквально воскрешают из мёртвых. Правда, работает у них всего 3% мозга.
Когда в мире супергероев начинается кроссовер, вместо борьбы с крупной инопланетной угрозой они отправляются на вакханалию на частном острове. Единственный герой традиционно ориентации – супергерой который выступает за права ЛГБТ и далее по списку.
Но ближе к концу истории автор внезапно начинает массированно высказывать критику современного американского общества. Некоторые идеи присутствовал с самого начала, но они утопали в крови и сарказме. Теперь же показывают множество флешбеков, которые отсылают к войне во Вьетнаме и второй мировой. Постоянно упоминается военно-индустриальный комплекс, события и люди реальной Америки вплетаются в выдуманный мир.
В этом плане сериал очень похож на вторую половину комикса и совсем не похож на первую. Некоторые идеи комикса осовременили. Если в 2010-х годах была куча разговоров про Wikileaks, в 2019-м же заголовки пестрят новостями про #MeToo. Другие детали оставили на месте, например, критику военно-индустриального комплекса и вмешательство Америки во внешнюю политику других стран. Некоторым фанатам оригинала такое осовременивание не понравилось. Но как по мне, это пошло истории на пользу.
Основной сюжет
Главная разница между комиксом и сериалом состоит в одном простом изменении сюжета. В комиксе у “пацанов” есть компромат на “Семёрку”, супергерои же без лишних усилий простотой могут перебить весь отряд. Поэтому между двумя группами существует временное перемирие. “Пацаны” имеют право действовать только тогда, когда супергерой натворил что-то из ряда вон выходящее.
Такая расстановка сил позволяет лучше раскрыть мир комикса. Бутчер и команда разбираются с мелкими зазнавшимися “супами” и постепенно разнюхивают, что же замышляет злобная корпорация Vought. История имеет эпизодический характер.
 У читателя есть возможность познакомится с множеством второстепенных команд супергероев
В сериале же все иначе. Бутчер с первой серии намеревается убить всех супергероев и ему абсолютно плевать на последствия. Из-за этого сериал выбрасывает практически все побочные сюжетные линии оригинала, а мелкие команды супергероев упоминаются только вскользь.
ДАЛЬШЕ ПОСЛЕДУЮТ СПОЙЛЕРЫ
Читайте на свой страх и риск.
Compound V
На самом деле супергерои не взялись из ниоткуда — им в детстве ввели наркотики Compound V люди из компании Vought. “Пацанам” из комикса этот факт известен ещё с самого начала. Более того, они сами употребляют малые дозы препарата ради того, чтобы противостоять “супам”.
У персонажа Молоко Матери и вовсе из-за этого большие проблемы — ему последствия препарата передались от матери. Да и сам он передал плохие эффекты собственной дочери.
В 12 лет девочка выглядит как взрослая женщина. Это приносит ей много нежелательного внимания от мужчин
Сериал же делает факт “производства” супергероев большим открытием. Как по мне, такой ход событий стал намного интересней, к тому же, тот факт что герои борются с супергероями без “допинга” тоже добавляет интереса.
Захват Самолёта
В комиксе самолёт захватили террористы и собирались врезаться в здание башен-лизнецов. Супергерои пытались их остановить, но из-за полной некомпетентности “людей в трико” самолёт просто разбился намного раньше и разрушил мост. Погибли тысячи людей. Произошло это 11 сентября, Эннис свои символы и отсылки особо не скрывает.
Сериал же показывает несколько иную картину. Хоумлендер случайно разрушает панель управления самолётом в результате чего все пассажиры погибают. В любом случае, Хоумлендеру выгодней горевать по поводу погибших людей. Так можно винить в смертях бюрократию и требовать больше полномочий супергероям.
Жена Бутчера
История Билли Бутчера начинается с того, что его жену изнасиловал Хоумландер и она умерла во время родов. Сериал до определённого момента следует этой истории, но в финале оказывается, что на самом деле она жива. Сериал перевернул мотивацию персонажа с ног на голову, интересно, что же будет дальше.
КОНЕЦ СПОЙЛЕРОВ
Перечитывая комикс даешься диву, насколько много всего оттуда перетекло в адаптацию. Причём не только основная сюжетная канва, но и уйма отдельных сцен. Встреча Хьюи и Старлайт, исповедь в церкви, христианский фестиваль, банкет Vought и многое многое другое. Тем не менее, ни одна из сцен не была перенесена в точности, большинство из них переделаны подчистую. Но по визуальному стилю и постановке кадров отсылки чётко узнаются.
Создатели сериала стараются показать, что они отлично знакомы с комиксом и постоянно держат его в голове. Тем не менее, они рассказывают новую историю, которая значительно отличается от оригинала.
***
В целом, сериал и комикс – продукты своего времени. Комикс был отражением “эджи” эпохи нулевых, сериал же больше соответствует эпохе десятых. Произведения многим отличаются, но всё же суть осталась одна.
Комикс старался как можно больше показать из разнообразного мира супергероев, сериал же сосредотачивается на развитии ограниченного количества персонажей. Если комикс без тормозов летел от одной абсурдной идеи к другой, то сериал смакует каждый момент безумия и жестокости.
Первый сезон сериала “Пацаны” – достойная, хоть и далёкая от оригинала адаптация безумных мыслей Гарта Энниса. Посмотрим, что будет дальше.
|
